| Naam :
Name : |
Willem Jacob Aarland Roldanus jr. |
 |
Photo gallery |
0 |
|
Cards |
0 |
|
Stills |
0 |
|
Articles |
0 |
|
Volledige naam :
Full name : |
Willen Jacob Aarland |
Geboortedatum :
Birthday :
Geburtstag : |
29-04-1877 |
Geboorteplaats :
Place of birth :
Geburts Ort : |
Schiedam, NL |
Datum overlijden :
Date of death :
|
12-01-1940 |
Plaats overlijden :
Place of death : |
Den Haag, NL |
Opleiding :
Education :
ausbildung : |
Gymnasium - Schiedam
Universiteit - Leiden |
| W.J.A. Roldanus heeft als eerste Nederlander de meeste Tarzan verhalen vertaald. Of de werken voor V.A. Kramers pas in 1935 vertaald werden, betwijffel ik. |
|
ERB Work |
| Uitgever/ |
Titel |
| Blankwaardt |
1920 Tarzan van de Apen |
| Blankwaardt |
1920 De Terugkeer van Tarzan |
| Blankwaardt |
1921 De Zoon van Tarzan |
| Blankwaardt |
1921 Tarzan de Verschrikkelijke |
| Blankwaardt |
1922 Tarzan's verhalen uit de Tropische Wildernis |
| Blankwaardt |
1923 Tarzan en de Gouden Leeuw |
| Blankwaardt |
1923 Tarzan de Onoverwinnelijke |
| Blankwaardt |
1933 Tarzan Triomphator |
| Blankwaardt |
1934 Tarzan en de Gouden Stad |
| Blankwaardt |
1922 Bill de Machige Vechter |
| Blankwaardt |
1923 In de Ingewanden der Aarde |
| V.A. Kramers* |
1935 Tarzan en de Leeuw-man |
| V.A. Kramers* |
1936 Tarzan en het Luipaardenvolk |
| V.A. Kramers |
1937 Tarzan'sWaagstuk |
| * |
Deze twee titels waren oorpronkelijk in de fondslijst van Blankwaardt.
Zie vertalingsrechten |
| Both titles were originally in the list of books of Blankwaardt. See translationrights |
Beide Bücher waren original im Liste von Blankwaardt.
Man kan daß sehen auf die Übersetzungsrechten |
|
|
Meer info :
More info :
Mehr Info : |
Zoon van notaris W.J.A. Roldanus Sr.
Getrouwd op 28-3-1923 met Eltje Tent ( geb. 8-10-1886 te Ulrum)
Geen kinderen.
Overleden te den Haag 12-1-1940, zijn vrouw op 24-2-1964, ook in den Haag
Geen details over scholen, maar verwijzing naar studie "Oude Letteren" in Leiden t/m kandidaats examen.
Vervolgens in de journalistiek bij de Groningse, Zutphense en Dordtsche Courant, later bij het Vaderland.
Tevens 14 jaar hoofdredacteur van het Nieuwsblad van den Boekhandel.
Heeft hoofdzakelijk naam gemaakt met het vertalen van boeken in de moderne talen, voornamelijk uit het Engels.
Saillant detail: van 6-15 juli 1936 was er een tentoonstelling in den Haag van alle 250 door hem vertaalde boeken. |
|
Bron :
Source : |
Schiedamsche Courant 15-01-1940
Eric Roldanus |
|
Website : |
|
|
